الخصائص السيكومترية للصورة الأردنية من مقياس يونغ لتقدير الهوس (YMRS)

ABSTRACT: The aim of this study was to translate the Young Mania Rating Scale (YMRS) into Arabic and to revealing its psychometric properties in a sample of the Jordanian population. The study sample consisted of (150) participants, divided into two Sample: a clinical sample (89) diagnosed with bipolar disorder during a manic or hypomanic episode, and a non-clinical sample (61).

To answer the study questions, several statistical analyses were conducted. The validity of the scale was examined in several ways, including: construct validity by internal consistency was assessed using Pearson’s correlation coefficient between the total score and each item, which ranged between (-0.46, 0.88). This indicates high validity internal consistency.

validity, and Discriminant validity was assessed by comparing the performance of the clinical and non-clinical sample using the independent samples t-test reached (7.7), This indicates that the scale was able to distinguish well between the two sample at a significance level of (0.01).

The reliability of the scale was also examined in two ways: the first was to find the reliability coefficient using the internal consistency method, according to Cronbach’s alpha coefficient, which reached (.87) for the clinical sample and (.81) for the non-clinical sample. The second method was to use the test-retest reliability method, where Pearson’s correlation coefficient reached (0.89**).

In conclusion, the results of this study suggest that the Young Mania Rating Scale has high psychometric properties in the Jordanian environment. Based on the results, the study recommends using the scale for research and clinical purposes in the Jordanian environment.

Keywords: Bipolar disorder, Clinical, Reliability, Psychometric properties, Validity, Young Mania Rating Scale (YMRS)

المستخلص: هدفت هذه الدراسة إلى تعريب مقياس يونغ لتقدير الهوس (YMRS)، والكشف عن خصائصه السيكومترية، على عينة متاحة من المجتمع الأردني، وبلغت عينة الدراسة (150) مُشاركاً، مقسمة على عينتين: عينة الإكلينيكية (89) مشخصاً باضطراب ثنائي القطب أثناء نوبة هوس أو هوس خفيف، وعينة غير اكلينيكية مؤلفة من (61) مُشاركاً.

وللإجابة عن أسئلة الدراسة أُجريَت العديد من التحليلات الإحصائية؛ حيث فُحِصت مؤشرات الصدق بعدة طرق، ومنها: صدق البناء عن طريق صدق الاتساق الداخلي حيث تراوحت درجة معامل ارتباط بيرسون بين الدرجة الكُلية والعبارة بين (- .46** .88**) ويدل ذلك على صدق اتساق داخلي مرتفع، كما فُحِص الصدق التمييزي وذلك من خلال مقارنة أداء العينة الإكلينيكية، بغير الإكلينيكية باستخدام اختبار – ت للعينات المستقلة وبلغ (7.7)

ويشير ذلك إلى قدرة المقياس على التمييز بشكل جيد بين المفحوصين عند مستوى دلالة (0.01)، ووُجِدتُ معامل الثبات بطريقتين: الأولى كانت بإيجاد معامل الثبات بطريقة الاتساق الداخلي، وفق معامل كرونباخ الفا،

وبلغ للعينة الإكلينيكية (.87)، وللعينة غير الإكلينيكية بلغت (.81)، وأما الطريقة الثانية كانت باستخدام طريقة الثبات بالإعادة، إذ بلغ معامل ارتباط بيرسون بهذه الطريقة (.89**)، وأخيرًا فإن نتائج هذه الدراسة تشير إلى تمتع مقياس يونغ لتقدير الهوس بخصائص سيكومترية مرتفعة على البيئة الأردنية، وبناءً على النتائج توصي الدراسة باستخدام المقياس للأغراض البحثية والسريرية في البيئة الأردنية.

الكلمات المفتاحية: اضطراب ثنائي القطب، إكلينيكية، الخصائص السيكومترية، ثبات، صدق، مقياس يونغ لتقدير الهوس (YMRS)